《阿甘正传》第30期：阿甘跑遍亚拉巴马州

　　相信阿甘正传的这部励志电影很多人都有看过，那么关于它的一些影视口语大家都知道多少呢? 下面我们一起来看看影视口语精讲《阿甘正传》第30期:阿甘跑遍亚拉巴马州。希望可以帮到大家

　　英语台词节选：

　　That day,

　　那一天

　　for no particular reason,

　　不知什么原因

　　I decided to go for a little run.

　　我决定出去跑一趟

　　So I ran to the end of the road,

　　所以我跑到路的尽头

　　and when I got there, I thought maybe I'd run to the end of town.

　　当我到达那里，我想也许我能跑到城边

　　President Carter, suffering from heat exhaustion--

　　卡特总统因中暑病倒…

　　And when I got there,

　　而当我到达那里

　　I thought maybe I'd just run across Greenbow County.

　　我想也许我能跑遍绿茵县

　　Now, I figured since I'd run this far,

　　这时我想既然我跑了那么远

　　maybe I'd just run across the great state of Alabama.

　　也许我可以跑遍亚拉巴马州

　　And that's what I did.

　　我就这么做了

　　I ran clear across Alabama.

　　我横越整个亚拉巴马

　　No particular reason. I just kept on going.

　　不知什么原因，我继续跑

　　I ran clear to the ocean.

　　我一直跑到大海

　　And when I got there,

　　当我到达那里

　　I figured since I'd gone this far,

　　我想既然我跑了那么远

　　might as well turn around, just keep on going.

　　也许不如掉头继续跑

　　And when I got to another ocean,

　　然后当我跑到另一个大海

　　I figured since I'd gone this far...

　　我想既然我跑了那么远…

　　I might as well just turn back

　　我也许不如掉头

　　and keep right on going.

　　继续跑下去

　　英语学习笔记精讲：

　　1.particular:特别的

　　例如：I remembered a particular story about apostman who was a murderer...

　　我记得有个故事，讲的是一个邮递员杀人的事情。

　　if there are particular things you're interested in.

　　如果有你感兴趣的东西

　　2.suffer: 忍受

　　例如：Within a few days she had become seriously ill, suffering great pain and discomfort...

　　几天的时间，她就病得很严重了，疼痛难忍，周身不舒服。

　　He was eventually diagnosed as suffering from terminal cancer...

　　他最终被诊断出患了晚期癌症。

　　3.exhaustion:疲惫

　　例如：Staff say he is suffering from exhaustion.

　　员工说他极度疲劳。

　　She slept the sleep of exhaustion.

　　她因疲劳而酣睡。