《老友记》口语笔记第1季:11集

《老友记》口语笔记第1季:11集

1.Bona sera = Good evening

2.Chandler: Y'know, of all my friends, no-one knows the crap I go through with my mom more than you.
chan说：“我所有的朋友里，你知道我和我妈之间那些烂事最多。”go through，经历，crap＝sh*t

3.trick question，phoe找借口说可能刚才那个问题有歧异，所以才问第二遍

4.see you around下回见

5.nice save，赛场上救了个好球救叫nice save，NICE SAVE用来圆场的时候都可以用的，还有例如某人说话，说到半道发现再说就要出错或出丑了，于是及时改了下半句，听出端倪的人就会说：“nice save！”我想chan大概是赞他妈这个吻不错。NICE SAVE用来圆场的时候都可以用的。

6.shoot，crap都是文雅的sh*t
有时也用于要求对方快点说. 比如：
tom: can you ask you a question, peter?
peter: shoot.

7.a dive的意思是 A run down, cheap, unclean restaurant or hotel

8.Who's doing shots shot 就是小半杯酒，一饮而尽，港剧里常见，主人公心情不好就在酒吧，把某种shot往吧台上一震，然后喝进去

9.chicas是girls，而chicos是boys。西班牙语的阴阳性经常就只是在词尾的a/o

10.Etch-a-Sketch

11.oh, teams played sports。monica运动神经发达，却不怎么热衷体育比赛，她说不出重点，就说了这么一句“球队都比赛了”

12.I love your mom. I think she's a blast.说她老妈异常性感就是BLAST，大爆炸一般吧